Desk: Pump Up the Volume: Režie Allan Moyle. Hrají: Anthony Luke Lucero, Andy Romano, Keith Stuart Thayer, Cheryl Pollak. Mark provozuje pirátskou rozhlasovou stanici a způsobí pozdvižení, když řekne, co si myslí, a okouzlí ostatní teenagery.